Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

svipta e-m niður

  • 1 SVIPTA

    * * *
    I)
    (-pta, -ptr), v.
    1) to throw, fling (hón svipti honum á herðar sér); s. borðum, to remove the tables; s. e-u ofan, to sweep off, knock down (þeir sviptu ofan öllum goðunum af stöllunum); bjarndýrit svipti honum undir sik, the bear got him under;
    2) to reef (veðr óx í hönd ok bað Bjarni þá s.); s. seglunum, to reef the sails; s. til eins rifs, to take in all reefs but one;
    3) to strip, deprive, s. e-n e-u (hann sviptir hana faldinum); also, s. e-n af e-u (s. e-n af sínum hlut);
    4) refl., sviptast, to tug, wrestle (tókust þeir konungr í hendr ok sviptust fast).
    f. loss (hann kvað sér sviptu at þeira skilnaði).
    * * *
    t, [cp. svipr, svipa; Engl. swift], to pull quickly; hón svipti (sweeped, swept) at mötli sínum, Fs. 60; hón svipti honum á herðar sér, 623. 36; svipta e-u ofan, to sweep off, knock down, Fms. ii. 45; svipti hón söðli af svöngum jó, Og. 3; s. ofan forfallinu, Konr.; er hann svipti honum Svarti, gave him a shaking, Fs. 140; þat (the bear) svipti honum undir sik, 149; s. undir sik tjaldinu, Fms. vii. 114; hann svipti undir hönd sér einum litlum gullbaug, Edda 72; s. e-u undan e-m, to strip one of it, Sks. 682.
    2. to strip, deprive; svipta e-n e-u, to strip one of a thing; hann sviptir hana faldinum, strips her of her hood, Nj. 131: to deprive one of, s. e-n e-u, this sense is freq. in mod. usage; syptir (i. e. sviptir) riddaratign, stripped, bereft of, 623. 30; sviptir sæmdum, Ld. 164.
    3. a naut. term, to reef, (Dan. svigte, gt = ft); svipta af handrifi, Ó. H. 182, Fms. iii. 44; s. seglunum, to reef the sails, Fas. i. 138; þeir tóku veðr stór, ok vildu margir minnka sigling ok svipta, Fms. vii. 67; veðr óx í hönd ok bað Bjarni þá svipta, Fb. i. 432; skal engi… sigla fyrir mér né ek vilja svipta fyrr en þeir, Fms. v. 337; svipta til eins rifs, to take in all reefs but one, ix. 21.
    II. recipr. to tug, wrestle; sviptask fast, Fms. i. 306, iii. 224.

    Íslensk-ensk orðabók > SVIPTA

  • 2 svipta

    [svɪfta]
    vt (D) svipti
    2) ( e-n e-u) лишать (кого-л. чего-л.), отнимать (у кого-л. что-л.)

    svipta e-n fjárráðum — объявлять опеку над кем-л.

    □

    Íslensk-Russian dictionary > svipta

  • 3 svipta

    v (dat) (-i, svipt)
    1. trhnout, škubnout, cuknout
    2. zbavit, připravit
    svipta e-n e-u - zbavit (koho čeho), připravit (koho o co)

    Íslensk-tékknesk orðabók > svipta

  • 4 svipta

    I.
    v. слаб. -ia-, praet. svipta, pp. sviptr
    II.
    f.
    * * *
    гл. сл. - ia- сдергивать

    Old Norse-ensk orðabók > svipta

  • 5 svipta e-m niður

    Íslensk-Russian dictionary > svipta e-m niður

  • 6 svipta

    * * *
    I)
    (-pta, -ptr), v.
    1) to throw, fling (hón svipti honum á herðar sér); s. borðum, to remove the tables; s. e-u ofan, to sweep off, knock down (þeir sviptu ofan öllum goðunum af stöllunum); bjarndýrit svipti honum undir sik, the bear got him under;
    2) to reef (veðr óx í hönd ok bað Bjarni þá s.); s. seglunum, to reef the sails; s. til eins rifs, to take in all reefs but one;
    3) to strip, deprive, s. e-n e-u (hann sviptir hana faldinum); also, s. e-n af e-u (s. e-n af sínum hlut);
    4) refl., sviptast, to tug, wrestle (tókust þeir konungr í hendr ok sviptust fast).
    f. loss (hann kvað sér sviptu at þeira skilnaði).
    * * *
    u, f. a loss; hann kvað sér sviptu at þeirra skilnaði, Fs. 20.

    Íslensk-ensk orðabók > svipta

  • 7 svipta (e-n e-u)

    Íslensk-ensk orðabók > svipta (e-n e-u)

  • 8 svipta e-u saman

    Íslensk-Russian dictionary > svipta e-u saman

  • 9 svipta (e-n) tálvonum

    Íslensk-ensk orðabók > svipta (e-n) tálvonum

  • 10 svipta meî valdi

    Íslensk-ensk orðabók > svipta meî valdi

  • 11 svipta sig lífi

    Íslensk-ensk orðabók > svipta sig lífi

  • 12 svipta, taka frá

    Íslensk-ensk orðabók > svipta, taka frá

  • 13 hand-rif

    n. [cp. handsyfte, Ivar Aasen], ‘hand-reefing,’ a naut. term, in the phrase, svipta h., to reef a sail; síga skyldi láta seglin, ok heldr seint, en svipta af handrifi, Ó. H. 182, (svipta af neðan handrifi, Fms. iii. 44.)

    Íslensk-ensk orðabók > hand-rif

  • 14 SVANGR

    a.
    1) slim, slender, thin (svipta söðli af svöngum jó);
    2) hungry (lézt hann vera svangr ok þyrstr).
    * * *
    adj. [svangi], slender, slim, thin (= Germ. schlank), of a horse; svangir (hestar) sól draga, Gm. 37 (Bugge); svangri und söðli, Hkv. 1. 41; svipta söðli af svöngum jó, Og. 3; this sense is obsolete, and the word is only used,
    2. metaph. hungry, Fms. ii. 328 (in a verse); seigt er svöngum at skruma, Fb.; at hestar yðrir sé svangir, Lv. 20; svangir ok soltnir, Fms. x. 194, and so in mod. usage. svang-rifja, adj. bare-ribbed, of a steed, Rm. svang-vaxinn, part. slim of stature, Vígl. (in a verse).

    Íslensk-ensk orðabók > SVANGR

  • 15 deprive

    ((with of) to take something away from: They deprived him of food and drink.) svipta með valdi
    - deprived

    English-Icelandic dictionary > deprive

  • 16 disillusion

    [disi'lu:ʒən]
    (to destroy the false but pleasant beliefs (held by a person): I hate to disillusion you, but your boss isn't the perfect person you think she is.) svipta (e-n) tálvonum

    English-Icelandic dictionary > disillusion

  • 17 dispossess

    [dispə'zes]
    (to take (property) away from: He was dispossessed of all his lands.) svipta, taka frá

    English-Icelandic dictionary > dispossess

  • 18 rob

    [rob]
    past tense, past participle - robbed; verb
    1) (to steal from (a person, place etc): He robbed a bank / an old lady; I've been robbed!) ræna
    2) ((with of) to take (something) away from; to deprive of: An accident robbed him of his sight at the age of 21.) svipta
    •
    - robbery

    English-Icelandic dictionary > rob

  • 19 strip

    [strip] 1. past tense, past participle - stripped; verb
    1) (to remove the covering from something: He stripped the old varnish off the wall; He stripped the branch (of its bark) with his knife.) strípa, fjarlægja af
    2) (to undress: She stripped the child (naked) and put him in the bath; He stripped and dived into the water; They were told to strip to the waist.) afklæða
    3) (to remove the contents of (a house etc): The house/room was stripped bare / stripped of its furnishings; They stripped the house of all its furnishings.) fjarlægja úr
    4) (to deprive (a person) of something: The officer was stripped of his rank for misconduct.) svipta (e-n e-u)
    2. noun
    1) (a long narrow piece of (eg cloth, ground etc): a strip of paper.) ræma; lengja; spilda
    2) (a strip cartoon.) teiknimyndasyrpa
    3) (a footballer's shirt, shorts, socks etc: The team has a red and white strip.) búningur fótboltaliðs
    •
    - strip-lighting
    - strip-tease     3. adjective
    a strip-tease show.) nektardans-

    English-Icelandic dictionary > strip

  • 20 take one's life

    (to kill oneself.) svipta sig lífi

    English-Icelandic dictionary > take one's life

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • swifter — /ˈswɪftə/ (say swiftuh) noun Nautical 1. a small line joining the outer ends of the bars of a capstan to confine them to their sockets while the capstan is being turned. 2. the forward shroud of the lower rigging on either side of a mast.… …  

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»